M
i
k
a
i
k
e
t
s
u
n
o
O
n
a
E
p
i
s
o
d
e
1
S
u
b
t
i
t
l
e
I
n
d
o
n
e
s
i
a
Jadi Shimano-san, apa yang Anda rencanakan sekarang untuk menulis cerita misteri.
S
A
T
O
E
R
A
G
A
Iya.
Mungkin tentang self-help?
Pada era sekarang itu cukup diminati, namun...,
... bagi saya, saya masih percaya bahwa orang membutuhkan lebih banyak imajinasi.
Seperti itu.
Dan lagi sekarang adalah era persaingan keras...,
... fiksi tambahan memberi arti bagi eksistensi seseorang.
Apa yang barusan kau katakan itu ada benarnya.
Imajinasi itu memang perlu.
Itu bohong, para wartawan itu tidak berbudaya, hanya buang-buang waktu.
Izumi Sensei, Anda luar biasa!
Bagaimana jika, kapan-kapan kita makan malam bersama beserta suami Anda?
Oh, boleh juga.
- Sudah cukup lama. - Hei...
Aku begitu sibuk sehingga aku hampir tidak sempat makan di luar...,
... siapa yang salah kalau begitu, Shinkai-san?
Oh maaf....
Ya, tapi hari ini sudah cukup.
Aku sedang tidak berselera.
Beberapa jam kemudian...,
... di apartemen mewah yang terletak di Meguro ward, Tokyo...,
... jasad ratu misteri, novelis Shimano Izumi...
... ditemukan ketika petugas damkar tiba.
Jasad dalam keadaan tertusuk dan berada di ruangan terkunci.
Dan ada api misterius...
Setiap hari dipenuhi dengan kegaduhan media...,
Kepolisian memberlakukan investigasi skala besar...,
... waktu berlalu tanpa adanya tersangka.
Hingga suatu hari roda penggerak investigasi terhenti.
Dan kini roda penggerak itu mulai kembali bergerak...,
... meski harus menunggu 10 tahun lamanya.
Selamat pagi.
Lho?
Yashiro, kau sudah kembali?
Secara ajaib kau dihidupkan kembali.
Setidaknya ambillah cuti 2 atau 3 bulan.
Ketua, aku minta maaf atas semua ketidaknyamanan ini.
Tapi rehabilitasiku sudah cukup...
Oh, tapi sayang sekali...,
... tempatmu bukan lagi di sini.
Apa!?
Itu perintah kepala bagian, aku sudah mengatakannya berkali-kali 'kan?.
Setelah melakukan penyelidikan sembrono seperti itu...,
... tidak peduli betapa pentingnya, itu tidak seharusnya dilakukan.
Jadi aku dipindahtugaskan kemana?
Jangan bilang, aku dipindahtugaskan ke Unit Urusan Pidana?
Unit Urusan Pidana mengatakan mereka tidak membutuhkanmu.
Di sana kau hanya menggunakan ini.
Begitu….
Kau itu...
Pas sekali, Zaitsu-san.
Kantor Unit Investigasi Keenam?
Maaf, meskipun aku berada di divisi yang sama, aku tidak mengetahuinya.
Tidak, bagiku sudah cukup lama aku tidak berada di atas pada siang hari.
Di atas?
Sangat disayangkan, aku harus dipindahtugaskan dari Unit Kejahatan tetapi...,
Kasus-kasus yang terkubur seiring berjalannya waktu, juga merupakan tugas penting polisi untuk diselidiki.
Kantor Investigasi Khusus
Karena di situlah aku ditugaskan, aku akan melakukan yang terbaik dengan seluruh kemampuanku!
Ya.
Ya, ya...
Lho, aku tidak ditempatkan di sini?
Silakan.
Tangga ini mengarah kemana...
Di bagian bawah, adalah kantor kita, Unit Keenam.
Oh maaf, aku harus menghadap kepala bagian.
Kau bisa pergi duluan.
- Silakan. - Iya.
Di mabes, ada tangga rubanah...
Itu cukup panjang....
Kantor Investigasi Khusus Unit Keenam
Unit Keenam?
Apa? Di sini?
Gudang Penyimpanan Dokumen
Oh Kuwabe-senpai!
Yashiro, baguslah. Panggilkan Narumi.
Huh, Narumi?
Hanya ada satu.
Dia dijuluki si penyihir dari gudang.
Si penyihir dari gudang?
Permisi! Aku masuk! Aku...
Di sini…?
Apa ini, ini hanya gudang?
Apakah orang itu Narumi-san?
Orang itu tidak terlihat seperti penyihir, tapi...
... Frankenstein.
Kusaka-san, apa Narumi di sini?
Permisi...
Siapa?
Aku Yashiro, mulai hari ini aku ditugaskan di sini.
Oh... si penyihir....
Siapa yang penyihir?
Hei, berapa lama kami harus menunggu?
Lama tidak jumpa Narumi, kami memiliki kasus yang berkaitan dengan seorang pembunuh berantai.
Pembunuh berantai?
Korban pertama adalah petugas toko pakaian jadi...,
... Ota Midori, 36 tahun.
Korban kedua adalah wartawan paruh waktu...
... Kato Atsuko, 34 tahun.
Keduanya tidak memiliki trauma yang signifikan, masing-masing meninggalkan wasiat.
Dengan kematianku, aku menebus dosa-dosaku.
Bahan dari obat yang sama terdeteksi di kedua jasad korban...,
Jika aku hidup, semua dosaku akan terungkap.
... karena itu kasus ini mengarah pembunuhan berantai dengan racun.
Tapi di antara kedua korban tidak memiliki hubungan satu sama lain.
Ini tulisan orang yang sama.
Dia seorang wanita.
Mungkin keduanya dibunuh oleh wanita itu.
Motifnya adalah balas dendam.
Balas dendam, atas dasar apa?
Tidak menggunakan kanji untuk kata "dosa"...,
... itu artinya dia tidak berpikir apa yang dia lakukan adalah dosa...,
... atau menyadari bahwa itu adalah dosa.
Kanji untuk "dosa", memiliki tampilan bersalah yang buruk...,
... jadi wanita ini tidak mengubahnya menjadi kanji.
Dengan kata lain...,
... itu bukan dosa si pembunuh tetapi itu adalah dosa orang yang dia bunuh.
Itu artinya...,
... masuk akal untuk berpikir motifnya adalah balas dendam.
Dasarnya adalah sesuatu yang sederhana.
Aku sudah mendengar keahlianmu dalam membaca dokumen tapi...,
... dugaanmu itu juga merupakan poin yang bagus.
Ahli membaca dokumen...?
Kenapa pelakunya seorang wanita?
Ketika seorang pria membalas dendam pada seorang wanita, mereka tidak menggunakan racun.
Karena pria menganggap derajatnya lebih tinggi...,
... dan menyelesaikannya dengan kekerasan.
Pola pikir wanita tidak seperti itu...,
... itu hanya cara bodoh dari pola pikir pria.
Apa katamu!?
Bukankah kalian datang ke sini karena kalian sudah kehabisan akal?
Lalu pertama-tama coba selidiki dosa dari kedua korban?
Dan, keluarkan dia dari penyelidikan.
Aku menyebabkan seseorang terluka saat menjalankan tugas...,
... jadi aku kekurangan tenaga.
Jika ada sesuatu, silakan hubungi aku.
Aduh...
Ayo pergi.
Jangan bilang Okabe-kun adalah penggantiku...?
Permisi, sang ahli pembaca dokumen...?
Wow... mata yang besar.
Itu seperti mata Horus.
Apa kau tahu?
Dalam hieroglif Mesir kuno, itu sering muncul.
Hieroglif…?
Uhm, Ketua, tempat ini?
Unit keenam atau disebut ahli membaca dokumen, tempat ini baru saja didirikan.
Pada dasarnya tugas kita adalah mengatur sejumlah besar dokumen...
... dari kasus-kasus yang tidak terselesaikan.
- Begitu kan? - Iya.
Itu sebabnya disebut gudang.
Kantor Investigasi Khusus, setiap hari memeriksa dokumen...
... dari unit pertama hingga kelima...,
... dan jika diperlukan, pindahkan atau hancurkan.
Datanglah pukul 08:30 pagi...
... dan tepat pukul 17:15, kau bisa pulang.
Bagaimana dengan jiwa dan ragamu yang terluka?
Tidak, tidak...,
... jiwa dan ragaku, sudah tidak ada masalah...
English-sub: Kowaihitotachi | Penerjemah: Satoeraga
Mikaiketsu no Onna
Kiriman dari Unit keenam, saya mengantarkan dokumen.
Kiriman dari gudang datang!
Iya!
Itu Koga-san....
Baiklah, kita selidiki kembali orang-orang di sekitar korban.
Sisir TKP sekali lagi!
Kalian, kembali ke forensik, dan dapatkan evaluasi ulang!
Laksanakan.
- Ayo pergi. - Baik.
- Dapatkan surat perintah! - Baik.
Ini adalah kasus pembunuhan berantai besar dari tujuh tahun yang lalu di Ota Ward, kan?
Kau siapa?
Maafkan aku, Kepala Koga.
Aku bergabung dengan Unit Keenam beberapa hari yang lalu...,
Namaku Yashiro.
Pendatang baru di gudang?
Aku akan berada di bawah bimbingan Anda. Terima kasih.
Siapa juga yang akan membimbingmu?
Apa?
Pak Kepala Koga!
Tolong jangan lihat aku seperti itu. Aku ini mantan andalan di Unit Kejahatan.
Aku selalu memiliki wajah seperti ini.
Jadi, ada apa?
Kasus minggu lalu dari dua wanita yang diracun...
Di kedua kamar, ditemukan benda ini.
"Shimano Izumi"?
Ya, sebuah buku yang ditulis oleh...
... penulis misteri Shimano Izumi yang terbunuh 10 tahun lalu.
Ingat,,,
... ketika itu media membahas tentang ketidakmampuan polisi...
Jadi apa maksudnya itu?
Ini hanya buku yang dijual sampai batas tertentu...,
... bahwa itu ada di kedua kamar, tidak ada yang aneh mengenai itu.
Tapi, tidak ada jejak yang membaca buku ini.
"2008"….
Benar, itu tahun dimana dia dibunuh.
Si penyihir mengatakan untuk memeriksa rak buku korban...,
... dan itu yang kami temukan.
Wanita itu, bertindak di luar batas...
Penyihir? Narumi-san?
2008... 2008....
Oh, ini dia.
Shimano Izumi usia 46 tahun.
Seorang penulis misteri profesional.
Penyebab kematian, adalah kehilangan darah karena tusukan pisau di punggung.
Rantai pintu terkunci dari dalam...,
... dan kuncinya ada di laci meja di kamar.
Itu artinya, ruangan terkunci.
Meski itu tidak dipublikasikan...,
... pada saat jasad itu ditemukan, di dalam wastafel dapur...,
... ada abu dari kertas naskah favorit Shimano Izumi yang sepertinya telah dibakar
Pada saat kejadian...,
... diduga ada seorang pria di sekitarnya...
... terlihat meninggalkan pintu masuk apartemen...,
... tapi dia tidak pernah diidentifikasi.
Itu benar....
Kusaka-san, suaramu bagus juga!
Ah, maaf.
Beberapa saat yang lalu hanya "ha" atau "fuu" yang kau katakan...,
... jadi aku tidak memperhatikan.
Ada estetika saat berhadapan dengan detektif.
Estetikaku adalah tidak mengatakan sesuatu yang sia-sia.
Begitu.
Kasus yang belum terselesaikan ini kenapa kita tidak menginvestigasinya?
Huh, apa yang kau bicarakan?
Kita juga memiliki 6 anggota sebagai unit investigasi khusus...,
... untuk menginvestigasi kasus pembunuhan penulis misteri dari 10 tahun yang lalu...,
Aku berpikir kita harus menginvestigasinya kembali.
- Kita melakukan investigasi ulang? - Iya!
Kemudian dengan begitu, mungkin ada petunjuk yang ditemukan...
... terkait dengan kasus pembunuhan berantai yang dikerjakan oleh Unit Kejahatan.
Jumlah pelanggaran kriminal yang terjadi setiap tahun...,
... sekitar 1 juta.
Di antara semuanya, jumlah yang terpecahkan...,
... sekitar 300 ribu.
Dengan kata lain, sekitar 700 ribu kasus kejahatan...
... tidak terpecahkan...,
... kasus yang belum terselesaikan menumpuk.
Aku mengerti.
Tetapi dengan menjalankan misi khusus yang sama dengan Pak Kepala Koga yang berpangkat lebih tinggi...,
... beliau dipenuhi dengan semangat tinggi untuk menyelesaikan kasus yang belum terselesaikan.
Hmm... Koga, ya....
Iya! Sebenarnya Pak Kepala Koga,...
... sudah menjadi panutanku sejak di Akpol.
Satu hal yang kutahu.
Mata Horusmu itu, sudah somplak!
Pokoknya, bagiku...,
... ini adalah salah satu kasus yang harus di investigasi ulang!
Aku pergi.
Jika kau sampai mengganggu Unit Kejahatan...
Seperti yang digosipkan, semangatnya begitu membara.
Iya kan, Kusaka-kun?
Apa-apaan dia itu?
Apa dia pikir dia itu pahlawan kebajikan?
Ya benar, sepertinya akan menjadi saingan Narumi-kun.
Apa? Saingan?
Ah, tidak.
Oh, ini juga.
Ada banyak novel misteri, tapi...
... buku-buku Shimano Izumi semua seperti baru.
Kemarin juga, detektif yang menyelidiki...
Permisi.
Unit Investigasi Khusus kami...
... sedang menginvestigasi kasus dari 10 tahun yang lalu...
... yang mungkin terkait dengan kasus Atsuko-san.
10 tahun yang lalu…?
Apakah terbunuhnya Atsuko-san...
... memiliki keterkaitan dengan kasus 10 tahun yang lalu?
Untuk menginvestigasi itu, kami telah melakukan investigasi ulang.
Begitu ya...
Kumohon.
Tolong temukan pelaku yang membunuh Atsuko.
Kumohon.
Baik.
Terima kasih banyak, aku akan melakukan segalanya untuk membantu.
Maaf, saya punya sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
Silakan pergi, aku tidak ada urusan dengan polisi.
Tapi, kami mungkin dapat mengungkap kebenaran dibalik kematian istri Anda.
Apakah Anda mengenal dua wanita ini...
Sudah ku bilang aku tidak mau tahu!
Kenapa baru sekarang!?
Sial....
Bukankah, bau-baunya mencurigakan?
Kasus istrinya yang terkubur selama 10 tahun...
Mendengar itu sedang diinvestigasi ulang, dia malah kesal begitu....
Apakah kau pikir dia akan senang?
Ketika Shimano Izumi terbunuh...,
... muncul desas-desus tentangnya.
Seperti penulis arogan yang dibenci...,
... sementara suaminya pekerja kantoran biasa...,
... dia dicurigai karena perbedaan diantara mereka.
Kau mungkin seorang detektif yang cakap, tapi...,
... kau tidak memiliki kepekaan sosial.
Jangan bilang, Anda mencurigai sesuatu?
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
- Benar begitu? - Iya!
Aku tidak tahu apa-apa...
Tapi... benar juga....
Haruskah aku mengatakannya, itu sudah melewati undang-undang pembatasan...
Undang-undang pembatasan untuk kejahatan serius, dihapuskan pada tahun 2010.
Ini adalah kejahatan serius... ya....
Sebenarnya...,
... pada saat itu Izumi Sensei berselingkuh.
Selingkuh !?
Pria itu adalah bartender di kalangan sastra.
Sebelum Sensei menikah, seseorang yang dia kenal...
... kurang lebih 20 tahun yang lalu, mereka kembali bersama.
Hal sepenting itu, kenapa Anda tidak berbicara pada saat itu?
Itu karena aku tidak ingin menyakiti suami beliau, Norio-san.
Lama tidak jumpa.
Nama bartendernya adalah Kyoichi...,
Sekitar 30 tahun yang lalu memulai usaha di Fukuoka dan meninggalkan Tokyo.
Sepertinya dia kembali sekitar 10 tahun yang lalu.
Dalam penyelidikan 10 tahun lalu...
... sesaat sebelum kematiannya 10 tahun lalu, dia diam-diam berselingkuh.
Ini fakta baru!
Jika suaminya mengetahui fakta ini pada saat itu...,
... dan hanya sang suami yang memiliki kunci cadangan.
Maka dia bisa...
Apakah kau sudah membaca laporannya dengan benar?
Pintunya terkunci, bahkan rantai pintu juga terpasang.
Bahkan jika kau mengunci pintunya...,
... kau tidak dapat menggantung rantai dan kemudian meninggalkan ruangan.
Ruangan itu terkunci sempurna dari dalam.
Itu adalah alasan terbesar kenapa kasus itu tidak terselesaikan.
Itu memang benar, tapi dengan beberapa trik...
Dengan otak yang tumpul... memikirkan beberapa trik.
- Tumpul... - Di mana Kusaka-san?
Oh, dia pergi memeriksa si bartender itu.
Melakukan sesuatu seperti detektif?
Kusaka-san memang detektif!
Selain itu, ketika aku mengatakan bahwa kami sedang menginvestigasi ulang...,
... wajah suami Shimano Izumi terlihat cemas.
- Wajah suaminya? - Itu benar.
Mungkin dia lihai, tapi ekspresi wajahnya tidak bisa disembunyikan.
Dan dari baunya itu mencurigakan.
- Bau? - Iya.
Itu adalah intuisiku sebagai detektif.
Intuisi...
Sudah pukul 17:15.
Maaf. Aku akan mendengar sisanya besok.
Aku akan datang pukul 08:30.
Oh ini, kuserahkan padamu.
Oh, Ketua pergi begitu saja.
Lalu bagaimana dengan dia?
Menurut intuisimu dia orang seperti apa?
Maksudmu Ketua?
Itu benar...
Lembut dan sopan, tidak terlalu tajam, dia berkarakter.
Selain itu?
Parfum?
Apa mungkin, ada kaitannya dengan seorang wanita dewasa?
Setelah pulul 5, dia punya rencana untuk berkencan...,
... jadi karena itu, dia selalu memperhatikan waktu!
Salah. Zaitsu-san itu suami takut istri.
Waktu sudah menunjukkan pukul 17:15.
Dia akan dimarahi jika dia tidak membeli makan malam dalam perjalanan pulang.
Bau ini adalah bau satu botol pelembut pakaian seharga 318 yen.
Lihat, siapa yang lebih kompeten.
Jika kau benar-benar ingin bekerja di sini...,
... jangan pernah lagi percaya pada indera penciuman dan intuisimu itu!
Apa yang kau percayai di sini...,
Itu...
Selingkuh, ya.
Kau bilang aku membunuh istriku...,
Berani-beraninya kau mengatakan seperti itu...
Tidak tidak,
Saya tidak bermaksud begitu, hanya saja hanya Anda yang memiliki kunci...
Omong kosong, keluar! Keluar dari sini!
Halo?
Meskipun aku mengatakan aku tidak percaya pada indera penciuman dan intuisimu, di mana kau sekarang?
Rumah suami Shimano-san.
Aku baru saja diusir, dan terlebih lagi...,
... seperti yang kau katakan, penciumanku tidak bisa dipercaya.
Di ruangan ini, penuh dengan buku-buku Shimano Izumi...,
Aku bisa merasakan cintanya untuk istrinya.
Cukup tentang penciumanmu yang tidak bisa diandalkan...,
Buku-buku yang ada di sana, bisakah kau memberitahuku semua judulnya?
Huh, buku-bukunya?
Itu...
Gletser Horizon, Keheningan...
Lalu...
Kau masih di sini?
Oh maaf...
- Saya akan segera pergi. - Jangan pergi dulu, sembunyikan ponselmu...
Katakan apa yang aku katakan padamu padanya.
- Apa?. - Ikuti ucapanku,
Tenanglah, paham,
Karya-karya istri Anda yang tersusun di rak buku...,
Saya telah membaca semuanya.
Eh, itu...
Karya-karya istri Anda yang tersusun di rak buku, saya telah membaca semuanya.
Saya baru ingat.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Ikuti saja apa yang ku katakan.
Dimengerti.
Buku-buku istri Anda, terutama sebelum kematiannya.
Peninjau buku mengatakan dia bangkit dari keterpurukannya...,
... dan bangkit menjadi Ratu misteri, dia pun mendapat pujian.
Setelah "Blind Sniper", lagi dan lagi...
... buku-buku itu menakjubkan.
Tapi ini aneh,
Anda tidak memiliki buku-buku itu di rak.
Mengapa demikian? Alasannya adalah...
... mungkin Anda tidak berpikir bahwa karya itu...
... adalah karya istri Anda?
Apa?
Hal seperti itu tidaklah penting sekarang?
Apa yang mau kau katakan?
Mungkinkah, karya setelah "Blind Sniper"...
... ditulis oleh seseorang selain istri Anda?
Itu tidak masuk akal. Tidak ada lagi yang harus dibahas.
Silakan pergi.
Menurut saya...
Bahkan rasio yang tepat dari Kanji ke hiragana...
- ... menambah... - Menambah cerita.
Ketika protagonisnya pria...,
... peningkatan proporsi kanji, membuat atmosfer lebih garang...,
Dalam karya-karya di mana protagonisnya adalah seorang wanita, proporsi hiragana meningkat...,
... mengekspresikan lebih banyak kelezatan."
Saat Anda di wawancara majalah...,
... dengan bangga mengatakan itu 'kan?
Yah itu...
Apa yang Anda sebut surat fetish. Itu sedikit aneh.
- Jangan katakan yang tidak perlu! - Maaf.
Tapi dengan "Blind Sniper", istri Anda kembali...,
... dan semua sekuel selanjutnya...,
... meski protagonisnya pria...,
... rasio hiragana ke kanji adalah 7 banding 3...
Bagaimana...
... Anda menjelaskan alasannya?
Hentikan omong kosong itu!
Apanya yang 7 banding 3 !?
Apa kau mengatakan bahwa kau telah menghitung jumlah hiragana dan kanji?
Ya, saya menghitungnya.
- Ya, saya menghitung. - Apa !?
Apa, dihitung?
Oh saya juga sedikit aneh.
- Aku menyerah. - Apa !?
Seperti yang kau katakan...
Beberapa karya sebelum istriku dibunuh tidak ditulis olehnya.
- Apa! - Sudah kuduga!
Pada saat itu, istriku....
Aku tidak bisa menulis lagi! Tidak ada yang ingin ku tulis!
Disaat seperti inilah, gunanya ada aku.
Jangan khawatir, serahkan padaku.
Akan tetapi, editor Shinkai...,
... untuk mendapatkan hasil dari Izumi.
Jadi dia kemudian menyarankan untuk mengunakan penulis bayangan.
Penulis bayangan?
Dengan kesuksesan karya yang mereka buat untuk Izumi...,
... dia mendapatkan kembali reputasinya.
Akan tetapi suatu hari seorang pemuda datang.
Aku tidak membutuhkanmu lagi, itu saja.
Jangan bercanda, Ingat ini baik-baik!
Setelah itu, Izumi dibunuh.
Lalu siapa yang membunuh istri Anda...,
... mungkinkah orang itu?
Suatu yang penting seperti ini kenapa Anda menyembunyikannya?
Karena kau tahu...,
...jika si penulis bayangan itu...,
... ditangkap karena membunuh istriku,
... bukankah dia juga akan mengaku bahwa dia telah menjadi penulis bayangan !?
Jika itu terjadi, banyak karya yang ditulis oleh istriku...
... jerih payahnya akan ternoda!
Aku tidak mau itu terjadi.
Tapi….
Kau pikir aku suami yang jahat, 'kan?
Tapi diluar itu, aku ingin melindungi kehormatan istriku!
Aku sungguh mencintai pekerjaan istriku.
Tidak, saya tidak berpikir Anda seorang suami yang jahat!
Sebaliknya, Anda agak suram, maaf...
Apa? suram?
Tidak, Anda sangat mencintai istri Anda.
Maaf…. Oh... aku menangis.
Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang sedang kau lakukan.
Ringkasan kasus penulis misteri.
Dua tersangka baru muncul.
3 hari sebelum pembunuhan. Seorang pemuda datang ke rumahnya dan bersitegang.
Dan bartender mantan pacarnya.
Bahkan jika petugas gudang melakukan hal semacam itu, itu tidak ada gunanya.
Sangat menjengkelkan, meskipun kau adalah penggantiku di Unit Kejahatan.
Pokoknya, Kuwabe Senpai berkata...
... "pergi dan beli itu." dan kau bingung, kan?
Di pagi hari, itu adalah roti selai, pada malam sekaleng tuna...,
... tengah malam itu adalah kue kecil, kira-kira begitu.
Oh, terima kasih, itu sangat membantu.
Selain itu...,
... ditemukan titik temu di antara kedua korban.
Apa! Titik temu.
Seperti kata Narumi san, untuk mencari dosa kedua korban...,
... keduanya telah membeli barang bermerek...
... dan bepergian ke luar negeri lebih dari pendapatan mereka.
Dari analisis PC di sana menunjukkan...
... keduanya menggunakan banyak akun...,
... untuk menulis artikel di situs web berita yang sama.
Isinya adalah fitnah yang ditujukan pada perseorangan atau kelompok tertentu.
Singkatnya, itu berita hoax.
Mereka berdua dibayar untuk menulis berita hoax?
Kurang lebih seperti itu.
Dari rumah sakit di Setagaya Ward, kami memiliki laporan bahwa obat yang digunakan dalam pembunuhan...,
... telah hilang, dan perawat yang bertanggung jawab, Suzumura Misaki mengundurkan diri dan menghilang.
Pacar Misaki, Ishii Takushi bunuh diri 6 bulan lalu.
Bunuh diri?
Dalam sebuah artikel yang ditulis oleh Ota Aki dan Kato Atsuko...,
... mengakibatkan bisnis bistro yang dijalankan Ishii Takushi bangkrut.
Sampai seperti itu...
Sekarang kami sedang mencari keberadaan Suzumura Misaki...
Hei, aku belum selesai!
Surat-suratnya seperti kepribadiannya, gadis itu.
Markas, telah menetapkan bahwa perawat Suzumura Misaki...,
... adalah tersangka utama dalam kasus pembunuhan keracunan berantai.
Motif pembunuhan berantai ini tampaknya...
... untuk membalas dendam atas berita hoax yang membuat bisnis pacarnya bangkrut.
Meskipun itu hanya berita hoax, kebohongan yang masuk akal seperti itu...,
... tidak dapat ditulis tanpa bakat sastra.
Kedua korban bercita-cita menjadi penulis.
Hasil pencarian di majalah penggemar misteri...,
... korban pertama...
... Ota Midori memiliki akun medsos fiktif.
Cosplay yang bagus.
Grup ini...,
... pada suatu waktu untuk beberapa alasan memulai membuat situs berita hoax.
Mungkin Suzumura Misaki juga telah mengetahui fakta tersebut...,
... lalu satu per satu mulai menyingkirkan mereka.
Itu terdengar seperti Investigasi dari Mabes.
Aku mendapat informasi tentang si bartender.
Namanya Miyashita Kyoichi.
Tapi, tiga bulan sebelum pembunuhan Shimano Izumi, dia meninggal karena sakit.
Dia sakit?
Kusaka-san, sudah lama aku tidak mendengar suaramu.
Ketika dia kembali ke Tokyo, sepertinya dia hanya punya 6 bulan untuk hidup.
Singkatnya, kemungkinan...
... keterlibatannya dalam pembunuhan mantan pacarnya adalah nol.
Kemungkinan perselingkuhan juga rendah.
Lalu kenapa keduanya saling bertemu?
Karena itu mantan pacarnya Bukankah itu mancakup banyak hal?
Ah! orang ini….
Tolong temukan pelaku yang membunuh Atsuko.
Benar juga, pacarnya juga ada di majalah penggemar yang sama?
Bagus, sepertinya aku akan sibuk.
Kami kekurangan tenaga, Narumi-senpai juga harus ikut serta dalam investigasi.
Aku tidak suka menginvestigasi atau sejenisnya.
Kenapa begitu, meskipun kau itu seorang detektif?
Kenapa katamu?
Tempat kerjaku ada di sini.
Kenapa, tangga di situ panjang...
... itu karena aku tidak mau naik atau turun lebih dari yang diperlukan.
Perasaanku akan menjadi gemuk!
Tapi karena Narumi Senpai kita bisa sampai sejauh ini.
Itu tidak masuk akal.
Aku hanya menembak dalam gelap.
Menembak dalam gelap?
Apanya yang menembak dalam kegelapan?
Benar, aku hanya menatap dokumen, sambil melamun.
Percaya atau tidak...,
... sisanya tugas bagi mereka di lantai atas untuk melakukan apa yang mereka sukai.
Aku hanya melakukan pekerjaanku di sini...,
... dan tidak bekerja lembur.
Sesuai jam kerja yang telah dianjurkan Kementerian Tenaga Kerja.
Ada masalah?
Oh, itu akan sia-sia.
Sia-sia?
Ya. Itu sia-sia.
Saat kita menemukan potongan kebenaran, tapi tidak berbuat apa-apa.
Aku melakukannya.
Aku pergi.
Oh dia pergi lagi.
Oh, Kusaka-kun, maaf, ya.
Meskipun kau baru saja kembali.
Apanya yang potongan kebenaran?
Ini bukan permainan bermain peran.
Kenapa Anda tidak menceritakan tentang penulis bayangan?
Itu untuk melindungi kehormatan Sensei yang telah tiada.
Itu wajar 'kan?
Pada saat itu, aku panik.
Dalam kepanikan, dari orang- orang di majalah misteri itu...,
... aku mencari seseorang untuk digunakan...
... keduanya, tidak begitu berbakat.
Tampaknya yang paling berguna...,
... adalah orang yang baru saja bergabung.
Dia juga menghormati Sensei.
Tapi tiba-tiba...
... beliau menyarankan untuk menggantinya sebagai anggota...
Hei, apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah, sudah...
- Aku tidak terima ini. - Ya, ya, itu benar.
- Tolong jelaskan. - Biar aku yang menjelaskan.
Dia punya cukup dendam.
Karena tidak dapat membantu, aku memberinya uang.
Setelah itu itu aku melupakannya.
Sekitar setahun yang lalu tiba-tiba dia datang ke sini.
Mengenai peluncuran situs berita baru...,
... dia bertanya apakah aku mau bekerja sama dengan itu?
Itu adalah situs yang meragukan, untuk disebut sebagai berita...,
Aku mengatakan kepadanya untuk berhenti dengan hal-hal bodoh seperti itu...
Berita hoax itu menguntungkan.
Memproduksi hal semacam itu bukanlah masalah besar.
Dia berkata demikian sambil tertawa.
Tampaknya menghancurkan orang dengan menulis berita hoax...
... cukup menyenangkan baginya.
Jadi dia dalang dibalik situs berita hoax.
Tiga hari sebelum kematiannya, dia bertengkar dengan Izumi...,
Aku percaya ini adalah Sasaki Mizuki dengan nama pena Mizuki.
Setelah itu, ketika dia tidak bisa menjadi penulis, dengan kebenciannya...,
... dia mulai memfitnah orang lain...
Cukup!
Sisanya serahkan kepada kami.
- Zaitsu-san. - Iya.
Ini bisa menjadi masalah, Unit keenam ikut terlibat dalam investigasi.
Aku minta maaf. Tidak memimpin dengan benar.
Kami tidak boleh menginvestigasi? Meskipun kami juga detektif?
Tentu saja.
Investigasi ada di sini, di bawah sana adalah gudang.
Jangan lagi melakukan investigasi.
Buat surat permintaan maaf tertulis.
Tidak mungkin...!
Pak Kepala, mengenai Mizuki...,
... kami telah menemukan keberadaan Sasaki Mizuki.
Di perusahaan penerbitan yang sering dia kunjungi, dia absen kerja selama seminggu...,
... sepertinya dia sedang berlibur di vila bersama seorang wanita.
Apa!
Seorang wanita, ya....
Ada kemungkinan itu adalah Suzumura Misaki.
Jika dia tahu keberadaan Sasaki Mizuki dari...
... mulut Ota Midori atau Kato Atsuko...,
Dia juga akan membunuh Sasaki Mizuki.
Kumpulkan segera anggota.
Laksanakan!
Hei, sudah kubilang, ini bukan wewenangmu.
Kembali ke rubanah!
Tidak….
Dewa huruf telah turun!
- Baik, jalankan sesuai arahan. - Dimengerti.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar!
Kenapa pengurus gudang ada di sini?
Aku pikir ada baiknya jika aku juga ikut pergi.
Apa?
Di sekitar area vila itu, adalah area Judo, aku tahu daerah itu dengan baik.
Tentu saja penangkapan pembunuh berantai Suzumura Misaki...,
... adalah wewenang Unit Kejahatan.
Tapi, jika kebetulan Sasaki Mizuki lebih dulu dibunuh...,
... kasus yang belum terpecahkan ini,
... kebenarannya mungkin tidak akan pernah diketahui.
Kau itu siapa?
Sok berperan menjadi pahlawan kebajikan?
Itu cukup umum bagi detektif yang setengah matang.
Sudah 10 tahun, keluarga mendiang tidak membutuhkannya lagi.
Apa yang kau lakukan sekarang, hanya untuk memuaskan egomu.
Tapi, tidak peduli siapa yang bahagia atau tidak...,
... kebenaran tetaplah kebenaran.
Ya ampun... kenapa Kepala Bagian, mempekerjakan pendatang baru yang menyusahkan ini.
Hei lihat.
Senpai mu bergerak tepat waktu.
Narumi senpai!
Pembunuh berantainya adalah seorang wanita, motifnya adalah balas dendam.
... semua lamunanmu semuanya tepat.
Lamunan?
Pak Kepala Koga juga, berpendapat sama.
Mata ini tentu tidak sebaik itu.
Tapi punyamu itu berbeda.
Punyamu tidak normal...
...tidak...
Kau memiliki kekuatan khusus untuk melihat kebenaran.
Aku ingin menyelesaikan kasus yang belum terselesaikan ini bersamamu!
Naiklah...,
Apa?
Oh, apa kau mau pergi denganku?
Aku tidak akan pergi, berboncengan dua itu merupakan kejahatan.
Baik, aku pergi.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau…
Tidak mungkin, bocah itu ikut membantu?
Nah, aku bahkan juga tidak mengerti.
Lihatlah, dia melakukan itu sebagai pembalasan karena dipaksa keluar dari Unit Kejahatan,
Aku hanya mencoba mengatakan yang sebenarnya.
Ya, sama seperti seseorang.
- Ayo pergi! - Baik.
Dasar penyihir...
Perut hitam.
Huh, Yashiro?
Untuk apa kau datang kemari?
Ada jalan pintas di sini.
Apa!?
Apa! Disini?
Yashiro!
Yashiro, aku bilang tunggu!
Kenapa kau melakukan ini...
Ini mengakhiri penebusanku untuk segala dosa-dosaku.
Aku mengerti... Atsuko dan Midori, itu ulahmu.
Itu benar, kau juga akan segera bersama wanita-wanita itu.
Ketika kau sampai di sana, berlututlah bersama mereka di depan kekasihku yang sudah kau bunuh.
Kau tidak tahu?
Antara pria dan wanita, efektivitas anestesi itu berbeda.
Jangan bergerak, Polisi!
Anda Suzumura Misaki?
Anda ditangkap atas pembunuhan Ota Midori dan Kato Atsuko.
Itu kesalahan mereka, dia, dia...
Aduh!
Itu kejam, meski itu adalah pembelaan diri yang sah.
Jangan salah paham, aku datang tidak untuk membantumu.
Apa?
Suzumura Misaki mengakui semuanya.
Tapi orang ini, dia belum mengatakan sepatah kata pun.
Begitu.
Sebelum si preman Koga datang lagi, mari kita coba.
Kau mau melakukannya?
Metode Conan-kun ini lagi?
Ada masalah dengan Conan Doyle?
Ini hanya mendengar suara dari mikrofon,
Maksudku, senpai, tidak bisakah kau melakukan interogasi sendiri?
Aku tidak ahli berurusan dengan orang lain.
Apa?
Tidak apa-apa, pergi, pergi.
Oh, halo
Apa yang sedang terjadi?
Detektif, bukankah Anda mengejar kasus dari 10 tahun yang lalu?
Jadi, kenapa aku ada di sini...
Apa kau mengenal seorang novelis yang dibunuh 10 tahun yang lalu, Shimano Izumi?
Apa?
25 tahun sebelum Shimano Izumi terbunuh...,
Singkatnya, 35 tahun yang lalu dia jatuh cinta pada seorang.
Tapi setelah berpisah dengannya...,
... dia menikahi suaminya saat ini yang merupakan penggemarnya.
Jadi, apa hubungannya denganku?
Apa yang kalian lakukan !?
Enam bulan setelah putus, mantan pacarnya itu membuka bar di Fukuoka bersama orang tuanya...,
... dan mulai membesarkan seorang putra.
Nama anak itu adalah Mizuki, itu kau 'kan?
Apa, putra?
Sasaki Mizuki adalah putra Shimano Izumi?
Dari perilaku dan pembicaraan ayahmu...,
... kau mulai mencurigai itu...
... ibu kandungmu adalah Shimano Izumi.
Datang ke Tokyo...,
... kau juga bertujuan untuk menjadi penulis misteri seperti ibumu...,
... dan berkenalan dengan Shimano Izumi, untuk menjadi penulis bayangannya.
Akan tetapi pada waktu tertentu...,
Dia tiba-tiba memintamu untuk pergi.
Aku tidak bisa terima ini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau sudah tidak lagi dibutuhkan, itu saja.
Meskipun kau pergi dan bertemu Shimano Izumi secara langsung,
Aku akan ingat ini!
Jadi karena kau yang tidak bisa menerimanya...,
3 hari kemudian, kau muncul di tempat kerjanya.
Lalu kau menikam Izumi, dan menyulut api.
Seorang detektif dapat memikirkan cerita seperti itu?
Tapi bukti apa yang kau miliki?
Di mana bukti bahwa aku membakar naskah?
Tidak ada bukti.
Tapi barusan kau mengaku.
Pada hari itu, alarm kebakaran berbunyi...,
... Izumi-san ditemukan oleh petugas damkar.
Tapi asap yang keluar berasal dari naskah yang terbakar...,
... bagaimana kau tahu itu?
Artinya, itu adalah pembakaran naskah...,
... hanya informasi yang diketahui oleh si pelaku...,
... sejak saat pembunuhan sampai sekarang, belum pernah dirilis.
Itu hanya kebetulan belaka.
Apakah kau tidak akan menyesal nantinya?
Dengan dorongan hati, melakukan sesuatu seperti itu?
Menyesal atau apa pun, aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Selain itu, ruangannya terkunci dari dalam...,
... seperti yang tertulis di surat kabar.
Benar, itu masalah terbesarnya...
Jangan katakan apa-apa lagi. Apa ini, "menyesali nantinya"?
Karakter untuk penyesalan, "penyesalan"...,
... berarti, "menyesal nantinya".
... jadi menambahkan "nantinya" adalah ekspresi yang berlebihan!
Apa harus sekarang membahasnya? Tapi...
Kau seharusnya menirukan kata-kataku, jangan gunakan kata-kata tambahan!
Cukup! Silakan kembali ke gudang.
Ruang terkunci...,
... tercipta setelah kau meninggalkan ruangan di mana kau membunuh Shimano Izumi.
Sama seperti yang kau katakan...,
... setelah rantai digantung di pintu di ruangan itu...,
... tidak ada yang datang atau pergi.
Jika demikian, hanya ada satu orang yang bisa menciptakan kondisi ruangan terkunci...,
... itu adalah Shimano Izumi sendiri.
Apa!?
Setelah menikam Shimano Izumi dengan pisau dan pergi...,
... dia sendiri yang menciptakan kondisi ruangan terkunci.
Apa ini...,
... bukankah itu fantasi yang cukup berani?
Dalam tulisan Shimano Izumi ada karakter "kunci"...,
... dan ini karakter yang kau tulis.
Ini adalah awal dari fantasiku.
Di bagian di mana garis surat bersentuhan...,
... itu disebut penghubung...,
Dalam karakter "kunci" ini, yang mana saja..
Di sisi kiri, garis vertikal...
... menjorok ke atas dan di bawah garis horizontal.
Bahkan melihat karakter lain...,
... semua penghubungnya menonjol.
Penghubung? Itu benar.
Dalam sebuah penelitian oleh mantan profesorku, pada kembar identik...,
... bahkan ketika mereka dibesarkan di lingkungan yang berbeda...
... sepertinya mereka akan memiliki tulisan tangan yang sama.
Fenomena ini juga dapat terjadi antara orang tua dan anak.
Jadi aku kemudian menyelidiki nama lamamu.
Sebelum kerabat Sasaki mengadopsimu...,
Namamu adalah Miyashita.
Ayahmu adalah Miyashita Kyoichi.
Orang yang menulis karakter dengan penghubung yang menonjol...,
... ada banyak pengetahuan, mereka memiliki selera yang bagus.
Tetapi ada situasi yang sering terjadi...,
... di mana disebut "penghubung abnormal"...,
... mereka mengalami kesulitan mengendalikan dorongan hati.
Cukup.
Cukup basa-basi tanpa dasar semacam ini.
Sedikit lagi.
Shimano Izumi dengan keegoisannya, melepaskan anaknya,
Agar tidak ada yang akan membuatmu tidak bahagia, kau adalah bagian dari masa lalunya...,
... jadi untukmu...,
... ada juga titik temu untuk menginginkan kehancuran.
Bukan hanya dengan huruf,
Tentunya, ini sama sepertimu bukan?
Kepribadianmu...
Seperti yang kuduga, kau adalah ibuku...
Melahirkanku lalu meninggalkanku..
Sepertinya aku tidak berarti apa-apa, bagi ratu misteri yang elegan?
Yang bestatus sosial tinggi.
Silakan membenciku?
Tentu saja aku akan meninggalkanmu.
Aku juga melakukan hal yang buruk pada ayahmu.
Aku benar-benar ingin menulis...
Saat itu aku sedang krisis menulis.
Dengan dendam terhadap wanita yang mengerikan ini, gunakan itu sebagai energimu untuk menulis.
Bukankah itu bagus?
Energi untuk menulis?
Kau mau meninggalkanku lagi...
Jangan naif!
Jika kau mengaku sebagai putraku...
Aku berkata, "maafkan mama."
Kau pikir itu akan membuatnya menjadi lebih baik?
Baiklah...
Aku akan menanggapmu sebagai penulis ataupun sebagai putra...,
Aku tidak punya niat untuk membuatnya mudah.
Sekarang kau juga sudah tidak punya ayah.
Untukmu...
... kau harus berdiri dengan kedua kakiku sendiri.
Suatu hari nanti, kau akan memahami dirimu sendiri.
Untuk menulis...
Ini salahmu, minta maaf.
Karena aku sudah menjadi seperti ini, itu semua salahmu. Minta maaf!
Aku tidak akan minta maaf.
Aku... tidak memiliki penyesalan dalam hidupku.
Oh, begitu.
Kalau begitu, setidaknya tebus semua dosa-dosamu.
Di akhir hidupmu...
Aku akan menyelesaikan dosa yang dilakukan oleh putramu.
Apa cara terbaik bagi penulis misteri untuk mati?
Beberapa jam kemudian...,
Kau melihat bahwa Shimano Izumi terbunuh di ruangan terkunci...,
... mengetahui bahwa kau berhasil dalam melakukan kejahatan yang sempurna.
Ya, seperti yang kau katakan.
Pembunuhan ruangan terkunci yang sempurna...,
... korban sendiri yang menjadikannya ruang terkunci.
Aku memikirkan ide untuk kejahatan yang sempurna.
Bagaimana menurutmu, apakah aku berbakat?
Mengapa harus seperti itu...?
Kau sendiri, kenapa kau ada di sini?
Dia mengorbankan hidupnya agar anaknya tidak tertangkap...
Jika kau tidak melakukan semua ini...,
... itu akan menjadi kejahatan yang sempurna!
Itu benar.
Mungkin Izumi-san...,
... sejak awal mengetahui bahwa kau adalah putranya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Silakan Sensei.
Mana yang bagus sekarang?
Misteri itu bagus, film thriller psiko...
Karena itu cocok dengan selera Sensei.
Izumi-san yang tahu mengenai ayahmu yang akan meninggal...,
... dia mungkin berpikir dia tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Penulis ini "Mizuki"...,
- ... bisa kau biarkan dia pergi? - Kenapa?
Aku pikir dia berbakat.
Jika ini berlangsung selamanya, dia tidak akan berkembang.
Untuk kemandiriannya sendiri, dia harus menulis untuk dirinya sendiri...,
... akan lebih baik baginya untuk berjuang sendiri.
Tapi Anda tahu sendiri, 'kan...
Bahkan bagiku...,
... aku tidak ingin mengunakan penulis bayangan selamanya.
Tidak apa-apa.
Dengan bakat dan semangatnya, pasti dia akan menguncang dunia.
Aku juga, begitu juga dengannya.
Masih belum...
Tidak mungkin....
Aku membaca naskah terakhir yang dia tulis yang sudah kau bakar.
Isinya adalah tentang kekhawatiran pertumbuhan penulis misteri muda.
Kisah petualangan penuh mimpi.
Sayang sekali itu belum selesai.
Sial...
Sial...!
Sial!
Karakternya berantakan...
Zaitsu-san.
Oh, Kepala Bagian! Datang jauh-jauh ke sini...,
Oh tidak, aku sudah mendengarnya.
Kasus dingin dari 10 tahun yang lalu.
Oh tidak... Bagaimana keadaannya?
Apakah Yashiro menjalankan tugasnya...
Kenapa kau tidak menginvestigasinya lebih lanjut?
Jika kita berusaha lebih keras...,
... itu lebih baik daripada hanya melihat dokumen?
Aku tidak mennginvestigasi.
Tidak peduli antusiasme dari si perut hitam...,
Sebagian besar kasus akan terkubur dan tidak terselesaikan.
Tugas kita adalah menjaga "kuburan" itu.
Penjaga kuburan?
Unit Investigasi Khusus, hanya berjumlah 39 orang, Unit pertama hingga keenam...,
Dengan angka itu, tidak semua kasus dingin akan terungkap.
Karena itu, setidaknya berkabunglah.
Misalnya, meski tidak ada harapan...,
... agar mereka bisa beristirahat dengan tenang.
Tapi....
Kepala Bagian!?
Yashiro, mulai sekarang, aku mengandalkanmu.
Aku berharap banyak padamu.
Baru kali ini Kepala Bagian datang ke sini, kira-kira ada apa ini?
Ini masih sakit...